|
ESPAÑOL |
ITALIANO |
|
Tomar el pelo |
Prendere in giro (letteralmente, prendere il pelo o il capello) |
|
Estar como una regadera |
Essere pazzo (la “regadera” è il bagnafiori) |
|
Marear la perdiz |
Girare intorno all’argomento per far perdere tempo (la “perdiz” è la pernice) |
|
Estar de mala leche/hostia |
Essere di cattivo umore |
|
Matar dos pájaros de un tiro |
Prendere due piccioni con una fava |
|
Pasarse tres pueblos |
Esagerare |
|
Darle vueltas |
Riflettere ripetutamente su un argomento |
|
Comerse la cabeza |
Pensare in modo ossessivo su un argomento |
|
No dar palo al agua |
Non far nulla |
|
Tener mucha cara |
Avere la faccia tosta |
|
Estar a dos velas |
Stare senza soldi |
|
Comerse el marrón |
Farsi carico di un problema proprio o di qualcun altro |
|
¿Eres tonto o te lo haces? |
Ci sei o ci fai? |
|
De golpe |
Di colpo / all’improviso |
|
Aprobar por los pelos |
Prendere una sufficienza |
|
A mares |
In grande quantità |
|
Ahogarse en un vaso de agua |
Perdersi in un bicchiere d’acqua |
|
Barrer para casa |
Badere al proprio interese |
|
Buscarle tres pies al gato |
Cercare il pelo nell’uovo |
|
Andarse/Ir con pies de plomo |
Andare con i piedi di piombo |
|
Costar un ojo de la cara |
Costare un occhio della testa |
|
Caer bien a alguien |
Stare/essere/rimanere simpatico a qualcuno |
|
Dejar a alguien fuera de juego |
Spiazzare qualcuno |
|
Dar la espalda |
Dare le spalle |
|
Dar calabazas |
Respingere un pretendente |
|
De higos a brevas |
Ogni morte di papa |
|
Dar plantón |
Dare buca / Non presentarsi a un appuntamento |
|
Dar la lata |
Scocciare |
|
Estar mal de la cabeza |
Essere fuori di testaq |
|
Echar una mano |
Dare una mano |
|
En un abrir y cerrar de ojos |
In un batter d’occhio |
|
Estar hasta las narices |
Averne fin sopra i capelli |
|
Estar al loro |
Essere attenti a ciò che succede |
|
Sentirse como pez en el agua |
Essere a proprio agio |
|
Echar de menos a alguien |
Sentire la mancanza di qualcuno |
|
Estar en todo |
Pensare a tutto |
|
Estar en las nuves |
Avere la testa fra le nuvole |
|
Estar hecho/a polvo |
Essere stanco |
|
Hacer novillos |
Marinare la scuola |
|
Hacer la pelota |
Essere un lecchino |
|
Hacerse la boca agua |
Avere l’acquolina in bocca |
|
Hacer buen/mal papel |
Fare bella/brutta figura |
|
Hacer sábado |
Fare pulizia in casa |
|
Hacer un frío que pela |
Fare un freddo cane |
|
Importar un pimiento/pepino |
Importare un fico secco |
|
Invertirse los papeles |
Scambiarsi i ruoli |
|
Ir a lo suyo |
Fare i propri interessi |
|
Llegar a buen puerto |
Concludere positivamente una faccenda |
|
Llevarse bien/mal con alguien |
Avere un buon/mal rapporto con qualcuno |
|
Llevarse como el perro y el gato |
Litigare continuamente |
|
Llevar la corriente a alguien |
Dare ragione a qualcuno |
|
Llevar la contraria |
Contraddire |
|
Llover a cántaros |
Piovere a catinelle |
|
Mirar por encima del hombro |
Guardare dall’alto in basso |
|
Mandar a alguien a freír espárragos |
Mandare a qualcuno a quel paese |
|
(Mi) media naranja |
(La mia) dolce metà |
|
Meter la pata |
Fare una gaffe |
|
No dejar huella |
Non lasciare traccia |
|
No dar pie con bola |
Non farne una giusta |
|
No tener pies ni cabeza |
Non avere né capo né coda |
|
No pegar ojo |
Non chiudere occhio / Non dormire |
|
No haver roto un plato |
Non aver mai fatto nulla di male |
|
Perderle la pista a alguien |
Non avere più notizie di qualcuno |
|
Pasarle el marrón |
Scaricare su qualcuno un problema o una responsabilità |
|
Pedir peras al olmo |
Chiedere l’impossibile |
|
Poner verde a alguien |
Parlare male di qualcuno |
|
Quedar bien/mal |
Fare una bella/brutta figura |
|
Quedarse helado / de piedra |
Rimanere di stucco |
|
Sudar la camiseta |
Impegnarsi a fondo |
|
Sacar los trapos sucios |
Commentare in pubblico gli errori |
|
Saber mal (algo a alguien) |
Dispiacere (qualcosa a qualcuno) |
|
Salir del paso |
Cavarsela |
|
Salirse con la suya |
Spuntarla/averla vinta |
|
Tirar la toalla |
Gettare la spugna |
|
Tomarse algo a pecho |
Prendere sul serio |
|
Tener mala uva/leche |
Avere un pessimo carattere |
|
Tener la sartén por el mango |
Avere il controllo della situazione |
|
Tener mala pata |
Avere sfortuna |
|
Trabajar como un burro |
Lavorare come un mulo |
|
Tener la piel de gallina |
Avere la pelle d’oca |
|
Tener la mosca detrás de la oreja |
Mettere la pulce nell’orecchio |
|
Traerse algo entre manos |
Avere qualcosa fra le mani |
FRASES HECHAS
