Categoria: Frasario

FALSOS AMIGOS

ESPAÑOL ITALIANO ESPAÑOL ITALIANO Vivienda Abitazione Habitación Stanza Acercarse Accostarsi Acostarse Andare a letto Vinagre Aceto Aceite Olio Ir Andare Andar Camminare Asado Arrosto Arroz Riso Beber Bere Ver Vedere Mantequilla Burro Burro Asino Caliente Caldo Caldo Brodo Cuarto Camera Cámara Macchina fotografica Chimenea Camino Camino Cammino Querido/caro Caro Caro Caro/costoso Papel Carta Carta Lettera Tarjeta Carta Carta Lettera Objetar Contestare Contestar Rispondere Tratamiento Cura Cura Prete Expresar Esprimere Exprimir Spremere Mirar Guardare Guardar Conservare Ancho Largo Largo Lungo Lóbulo Lobo Lobo Lupo Loba Lupa Lupa Lente Berenjena Melanzana Manzana Mela Poner Mettere Meter Introdurre Apuntar Mirare Mirar Guardare Cuento Novella Novela Romanzo Desnudo Nudo Nudo Nodo Vello Pelo Pelo Capello Listo Pronto Pronto Presto Plazo Rata Rata Ratto Rata Ratto Rato Momento Subir Salire Salir Uscire Parecer Sembrare Sembrar Seminare Hombro Spalla Espalda Schiena Sufrir Subire Subir Salire Cortina Tenda Tienda Negozio Mantel Tovaglia Toalla Asciugamano Sin embargo Tuttavia Todavía Ancora Entonces Allora Ahora Ora/adesso Florero Vaso Vaso Bicchiereleggi tutto

FRASES HECHAS

ESPAÑOL ITALIANO Tomar el pelo Prendere in giro (letteralmente, prendere il pelo o il capello) Estar como una regadera Essere pazzo (la “regadera” è il bagnafiori) Marear la perdiz Girare intorno all’argomento per far perdere tempo (la “perdiz” è la pernice) Estar de mala leche/hostia Essere di cattivo umore Matar dos pájaros de un tiro Prendere due piccioni con una fava Pasarse tres pueblos Esagerare Darle vueltas Riflettere ripetutamente su un argomento Comerse la cabeza Pensare in modo ossessivo su un argomento No dar palo al agua Non far nulla Tener mucha cara Avere la faccia tosta Estar a dos velas Stare senza soldi Comerse el marrón Farsi carico di un problema proprio o di qualcun altro ¿Eres tonto o te lo haces?leggi tutto

LAS FECHAS

ESPAÑOL ITALIANO ¿Qué fecha es hoy? Che data è oggi? ¿Qué día es hoy? Che giorno è oggi? 7 de agosto agosto sábado, 1 de septiembre sabato, 1 settembre El 26 de agosto Il 26 agosto A principios/primeros de julio All’inizio di luglio A mediados de septiembre A metà di settembre A finales de agosto Alla fine di agosto Para finales de noviembre Per la fine di novembre En 2015 / En el 2015 Nel 2015 DC DC AC AC El siglo XXI Il 21º secolo El siglo XVI Il 16º secolo Ayer Ieri Hoy Oggi Mañana Domani Anteayer/Antes de ayer L’altro ieri / Ieri l’altro Pasado mañana Dopodomani La semana pasada La settimana scorsa La semana que viene / La próxima semana La settimana prossima El verano pasado L’estate scorsa El año que viene / El próximo año L’anno prossimo Este fin de semana Questo fine di settimana / Questo weekend Esta mañana Questa mattina Esta tarde Stasera Aquella noche Quella notte Mañana por la mañana Domani mattina Pasado mañana por la tarde Dopodomani sera Ayer por la noche Ieri notteleggi tutto

PONERSE DE ACUERDO PARA UNA CITA

ESPAÑOL ITALIANO ¿Haces algo esta noche? Fai qualcosa stasera? ¿Tienes planes para esta tarde/noche/mañana/el fin de semana? ¿Hai dei programmi per stasera/domani/il fine di settimana? ¿Estás libre hoy/mañana por la mañana/mañana por la tarde?leggi tutto

ALQUILAR UN COCHE

ESPAÑOL ITALIANO ¿Dónde puedo alquilar un coche? Dove posso noleggiare un’auto? Querría alquilar un coche para una semana Vorrei noleggiare un’auto per una settimana Quiero un seguro a todo reisgo Voglio una polizza assicurativa con copertura totale Non necesito seguro Non ho bisogno di assicurazione ¿Tengo que devolver el coche con el depósito lleno?leggi tutto

DE COMPRAS / SHOPPING

ESPAÑOL ITALIANO ¿Tenéis…? Avete…? ¿Dónde puedo encontar…? Dove posso trovare…? ¿Cuánto cuesta esto? Quanto costa questo? ¿Tenéis algo más barato/económico? Avete qualcosa più economico? ¿A qué hora abre/cierra? A che ora apre/chiude?leggi tutto

EXPRESIONES DE USO COMÚN

ESPAÑOL ITALIANO Vale OK / va bene Claro Certo Claro que no Certo che no Es verdad È vero Seguro Sicuro/di sicuro Seguramente Sicuramente Totalmente Assolutamente Lo antes posible Prima possibile Basta/es suficiente Basta No importa Non importa No es nada serio/grave Non è niente di serio No vale la pena Non ne vale la pena Tengo prisa Sono di fretta Tengo que irme Devo andare Estoy saliendo Sto uscendo Yo también Anch’io Gracias por tu ayuda Grazie per il tuo aiuto Gracias por todo Grazie di tutto Lo siento Mi dispiace Lo siento mucho Mi dispiace davvero Lo siento, llego tarde Mi dispiace, sono in ritardo Siento haberle echo esperar Mi dispiace averla fatta aspettare Perdona el retraso Scusa per il ritardo ¡Mira!leggi tutto

LOS INTERESES

ESPAÑOL ITALIANO ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? Cosa ti piace fare nel tempo libero? Me gusta ver la televisión/escuchar música/hacer jogging Mi piace guardare la TV/ascoltare musica/fare jogging Me gusta bastante cocinar/ jugar a las damas chinas/el yoga Mi piace abbastanza cucinare/giocare alla dama cinese/lo yoga Me gusta mucho nadar/bailar Mi piace molto nuotare/ballare Me encanta el teatro/el cine/ir a la discoteca Amo il teatro/il cinema/andare in discoteca Me gusta viajar Mi piace viaggiare No me gustan los pubs/los bares ruidosos/los locales nocturnos Non mi piacciono i pub/i bar chiassosi/i locali notturni Odio ir de compras Odio fare shopping No soporto el fútbol Non sopporto il calcio Estoy interesado/a en la fotografía/historia/lenguas extranjeras Mi interesso di fotografia/storia/lingue straniere ¿Has leído algún buen libro últimamente?leggi tutto

EN LA OFICINA DE TURISMO

ESPAÑOL ITALIANO Estamos buscando alojamiento Stiamo cercando un alloggio Necesitamos un sitio donde quedarnos Abbiamo bisogno di un posto dove stare ¿Tenéis una lista de hoteles? Avete una lista di alberghi?leggi tutto

DECIR Y PREGUNTAR LA HORA

ESPAÑOL ITALIANO ¿Qué hora es? Che ora è?/Che ore sono? Son las dos/las ocho… Es la una Sono le due/le otto… È l’una ¿Me puede decir la hora, por favor? Mi può dire l’hora, per favore?leggi tutto