Categoria: Frasario

FALSOS AMIGOS

ESPAÑOL ITALIANO ESPAÑOL ITALIANO Vivienda Abitazione Habitación Stanza Acercarse Accostarsi Acostarse Andare a letto Vinagre Aceto Aceite Olio Ir Andare Andar Camminare Asado Arrosto Arroz Riso Beber Bere Ver Vedere Mantequilla Burro Burro Asino Caliente Caldo Caldo Brodo Cuarto Camera Cámara Macchina fotografica Chimenea Camino Camino Cammino Querido/caro Caro Caro Caro/costoso Papel Carta Carta Lettera Tarjeta Carta Carta Lettera Objetar...

FRASES HECHAS

ESPAÑOL ITALIANO Tomar el pelo Prendere in giro (letteralmente, prendere il pelo o il capello) Estar como una regadera Essere pazzo (la “regadera” è il bagnafiori) Marear la perdiz Girare intorno all’argomento per far perdere tempo (la “perdiz” è la pernice) Estar de mala leche/hostia Essere di cattivo umore Matar dos pájaros de un tiro Prendere due piccioni con una...

LAS FECHAS

ESPAÑOL ITALIANO ¿Qué fecha es hoy? Che data è oggi? ¿Qué día es hoy? Che giorno è oggi? 7 de agosto agosto sábado, 1 de septiembre sabato, 1 settembre El 26 de agosto Il 26 agosto A principios/primeros de julio All’inizio di luglio A mediados de septiembre A metà di settembre A finales de agosto Alla fine di agosto Para...

PONERSE DE ACUERDO PARA UNA CITA

ESPAÑOL ITALIANO ¿Haces algo esta noche? Fai qualcosa stasera? ¿Tienes planes para esta tarde/noche/mañana/el fin de semana? ¿Hai dei programmi per stasera/domani/il fine di settimana? ¿Estás libre hoy/mañana por la mañana/mañana por la tarde? Sei libero/a oggi/domani mattina/domani sera? ¿Qué te gustaría hacer esta tarde/noche? Cosa vorresti fare questa sera? ¿Quieres venir a comer algo conmigo? Vuoi venire a mangiare...

ALQUILAR UN COCHE

ESPAÑOL ITALIANO ¿Dónde puedo alquilar un coche? Dove posso noleggiare un’auto? Querría alquilar un coche para una semana Vorrei noleggiare un’auto per una settimana Quiero un seguro a todo reisgo Voglio una polizza assicurativa con copertura totale Non necesito seguro Non ho bisogno di assicurazione ¿Tengo que devolver el coche con el depósito lleno? Devo riportare indietro la macchina col...

DE COMPRAS / SHOPPING

ESPAÑOL ITALIANO ¿Tenéis…? Avete…? ¿Dónde puedo encontar…? Dove posso trovare…? ¿Cuánto cuesta esto? Quanto costa questo? ¿Tenéis algo más barato/económico? Avete qualcosa più economico? ¿A qué hora abre/cierra? A che ora apre/chiude? Estoy echando un vistazo Sto dando un’occhiata Lo compro Lo compro ¿Aceptáis tarjeta de crédito? Accettate carta di credito? ¿Me puedes dar el ticket? Mi puoi fare lo...

EXPRESIONES DE USO COMÚN

ESPAÑOL ITALIANO Vale OK / va bene Claro Certo Claro que no Certo che no Es verdad È vero Seguro Sicuro/di sicuro Seguramente Sicuramente Totalmente Assolutamente Lo antes posible Prima possibile Basta/es suficiente Basta No importa Non importa No es nada serio/grave Non è niente di serio No vale la pena Non ne vale la pena Tengo prisa Sono di...

LOS INTERESES

ESPAÑOL ITALIANO ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? Cosa ti piace fare nel tempo libero? Me gusta ver la televisión/escuchar música/hacer jogging Mi piace guardare la TV/ascoltare musica/fare jogging Me gusta bastante cocinar/ jugar a las damas chinas/el yoga Mi piace abbastanza cucinare/giocare alla dama cinese/lo yoga Me gusta mucho nadar/bailar Mi piace molto nuotare/ballare Me encanta el...

EN LA OFICINA DE TURISMO

ESPAÑOL ITALIANO Estamos buscando alojamiento Stiamo cercando un alloggio Necesitamos un sitio donde quedarnos Abbiamo bisogno di un posto dove stare ¿Tenéis una lista de hoteles? Avete una lista di alberghi? ¿Qué tipo de alojamiento estáis buscando? Che tipo di alloggio state cercando? ¿Tenéis un mapa de la ciudad? Avete una mappa della città? ¿Dónde está el centro de la...

DECIR Y PREGUNTAR LA HORA

ESPAÑOL ITALIANO ¿Qué hora es? Che ora è?/Che ore sono? Son las dos/las ocho… Es la una Sono le due/le otto… È l’una ¿Me puede decir la hora, por favor? Mi può dire l’hora, per favore? ¿Sabe por casualidad qué hora es? Sa per caso che ore sono? ¿Sabes qué hora es? Sai che ora è? Son exactamente las… Sono...